Poet and translator
About Carolyn Tipton
Carolyn L. Tipton is a poet, translator, and teacher, known for her prize-winning translations of the work of the Spanish poet, Rafael Alberti.
Born and raised in Berkeley, California, she earned a Master’s Degree in English/Creative Writing from Stanford University and a B.A., M.A., and Ph.D. in Comparative Literature from the University of California, Berkeley, where she currently teaches in the Fall Program for Freshmen. She also taught at the University of Hawai’i, Manoa, and at San Francisco State University.
Carolyn’s first book of translations of the poetry of Rafael Alberti, To Painting (Northwestern University Press), won the National Translation Award. It was also a finalist for the P.E.N. West Award in Literary Translation and was selected by Poet Laureate Robert Hass for Poet’s Choice (first a column in the Washington Post, and later an anthology published by Ecco Press). Her second book of Alberti translations, Returnings: Poems of Love and Distance (White Pine Press), was awarded the Cliff Becker Translation Prize in 2016.
Carolyn was able to work personally with the poet Rafael Alberti during numerous visits to Madrid where she also lectured on Alberti’s work at the Center for International Studies and directed a symposium honoring Alberti at Madrid’s Instituto Internacional. Subsequently, she has published both translations and original poetry in various journals, including Partisan Review and Two Lines, and in anthologies, including Norton’s World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time and European Romantic Poetry.
A Founding Member of the Advisory Council to the Banff International Literary Translation Centre, Carolyn served on the Executive Board of the American Literary Translators Association. She has been awarded writing residencies at the Vermont Studio Center and at the Leighton Studios at the Banff Centre. She has given readings of her poems and translations in the U.S., Mexico, Canada, and Spain.
For her work, she has won grants from both the National Endowment for the Humanities and the National Endowment for the Arts. Her translation of Rafael Alberti’s poem “Renoir” was named in The Pushcart Prize, IV: Best of the Small Presses.